1 00:01:10,400 --> 00:01:13,200 AR�I�A �NL�N�UIT� 2 00:01:14,200 --> 00:01:17,200 O HORROR DE MONTANHA DO INFERNO 3 00:01:18,466 --> 00:01:22,102 Feito por Silviu Dima com Workshop de Legendas 4 00:02:33,700 --> 00:02:37,300 Mais de 50 anos se passaram do fim do mundo moderno 5 00:02:38,700 --> 00:02:40,700 e a selvageria governa o mundo. 6 00:02:41,900 --> 00:02:43,700 A morte é uma forma de viver 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,900 E essa vida se tornou um inferno 8 00:02:47,600 --> 00:02:51,000 de dor, destruição e medo 9 00:02:52,300 --> 00:02:55,500 onde a inocência é "morta". e tratados cruelmente. 10 00:02:56,900 --> 00:02:58,800 Ainda existe um tipo de comércio 11 00:03:00,300 --> 00:03:03,100 uma troca entre os fracos e o forte. 12 00:03:04,100 --> 00:03:06,600 Para minerais que Fertilize a terra seca. 13 00:03:07,100 --> 00:03:09,200 Uma vida�� por outra... sacrifício 14 00:03:09,900 --> 00:03:13,000 para a sobrevivência. 15 00:03:15,100 --> 00:03:16,500 O passado não existe mais 16 00:03:17,500 --> 00:03:19,600 E não há esperança para o futuro 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,900 é apenas: AGORA. 18 00:04:09,700 --> 00:04:11,100 Eu não posso fazer isso. 19 00:04:11,600 --> 00:04:13,500 Por que não? 20 00:04:13,900 --> 00:04:15,200 eu sei que você quer 21 00:04:17,500 --> 00:04:18,200 Eu também quero. 22 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Sua mãe me mataria se eles me encontrariam fazendo isso. 23 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 Isso pode matar nós dois. 24 00:05:06,300 --> 00:05:10,100 Sr. Kradick, é um lugar interessante para o nosso negócio. 25 00:05:10,600 --> 00:05:13,700 Oona, espero que você respeite o desejo dela. 26 00:05:14,500 --> 00:05:19,000 Você salva o rosto dela, eu salvo o meu ... uma troca justa. 27 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 Então, o pagamento foi feito. 28 00:05:27,500 --> 00:05:32,000 O pagamento foi feito, mas... Ainda tenho algo para terminar. 29 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Afaste-se, seu idiota! 30 00:08:03,000 --> 00:08:04,100 Espere aí! 31 00:08:07,200 --> 00:08:08,400 Pai! 32 00:08:26,300 --> 00:08:28,800 Quando os homens do Striker eles chegarão aqui, dê isso a eles. 33 00:08:32,500 --> 00:08:35,400 Cale a boca querido, não diga nem uma palavra 34 00:08:37,100 --> 00:08:41,500 Papai vai comprá-los um melro 35 00:08:42,400 --> 00:08:46,700 Deixe o pássaro cantar 36 00:08:47,500 --> 00:08:52,000 Papai vai comprá-los um diamante verde. 37 00:08:54,500 --> 00:08:56,700 Você tem a voz mais linda. 38 00:08:57,800 --> 00:08:59,900 Eu nem consigo imaginar minha vida sem você 39 00:09:02,400 --> 00:09:04,700 Seria tão feliz estarmos juntos para sempre. 40 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 Eu acho que deveríamos ir o mais rápido possível. 41 00:09:08,100 --> 00:09:09,800 Esta noite, então. 42 00:09:13,200 --> 00:09:19,100 Nos encontraremos aqui depois do jantar os outros estarão dormindo por causa do vinho até então. 43 00:09:22,900 --> 00:09:25,300 Eu vou deixar este lugar para sempre. 44 00:09:46,200 --> 00:09:47,500 Ariel? 45 00:09:48,100 --> 00:09:49,100 Mãe? 46 00:09:55,200 --> 00:09:56,800 Temos que deixar isso aqui. 47 00:09:58,000 --> 00:09:59,600 Não podemos abandoná-lo é isso, simplesmente. 48 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 Não temos escolha. 49 00:10:02,100 --> 00:10:04,200 Se ela não chegar à montanha, morreremos de fome. 50 00:11:28,500 --> 00:11:29,800 - É uma loucura, Kal. - Por que? 51 00:11:29,800 --> 00:11:31,300 Eles vão te matar se te pegarem. 52 00:11:31,700 --> 00:11:33,500 Provavelmente vão se cansar de nos procurar, Teller. 53 00:11:34,300 --> 00:11:36,200 Eu acho que você está fora de si só se você pensar em fazer isso. 54 00:11:39,000 --> 00:11:42,400 - Você pode acreditar no que quiser. - Isso é o que eu penso. 55 00:11:44,300 --> 00:11:46,000 eu a amo 56 00:11:59,300 --> 00:12:00,800 Legal da sua parte ajude-nos, Sr. Kradick. 57 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 Sr. 58 00:12:04,600 --> 00:12:06,100 Você pode começar a negociar. 59 00:12:07,300 --> 00:12:09,000 Número oito. 60 00:12:11,200 --> 00:12:13,100 Venha aqui, número oito. É você! 61 00:12:25,000 --> 00:12:29,200 - Cento e vinte libras! - As mulheres estão se tornando mais caras a cada ano. 62 00:12:31,900 --> 00:12:35,900 - Alimente-os melhor, e nós nós lhe daremos mais fertilizante. 63 00:12:36,500 --> 00:12:41,000 Então nos dê um preço melhor e talvez conseguiremos alimentá-los melhor. 64 00:12:41,800 --> 00:12:43,300 Um saco de pó. 65 00:12:43,900 --> 00:12:46,400 Um?! É um roubo! 66 00:12:48,100 --> 00:12:51,900 Só não me deixe excitado não é verdade, Sr. Kradick? 67 00:12:52,800 --> 00:12:59,700 - Não. - Ok, eu também não pensei. 68 00:12:59,900 --> 00:13:01,700 - Deixa para lá! 69 00:13:15,600 --> 00:13:17,300 Ele não apresenta sinais de doença. 70 00:13:22,600 --> 00:13:25,600 Número 11! 71 00:14:04,100 --> 00:14:06,600 Eu poderia dar a ele mais ifs você teria algo novo para mim. 72 00:14:08,500 --> 00:14:13,300 O último professor... histórias infantis, nada mais. 73 00:14:13,800 --> 00:14:17,400 - Então você não ouviu nada? - Nem uma hora. 74 00:14:18,000 --> 00:14:21,700 - Cento e sete libras. 75 00:14:22,300 --> 00:14:23,500 Nenhum tipo de pólvora. 76 00:14:24,200 --> 00:14:26,800 - O que? Vale pelo menos um saco. 77 00:14:27,600 --> 00:14:29,300 Nem para mim também. 78 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Vamos. 79 00:14:58,700 --> 00:15:00,900 Seis sacos de pólvora, pelo menos. 80 00:15:01,500 --> 00:15:03,600 Ele parece um pouco cheio. 81 00:15:04,100 --> 00:15:06,800 Ela é sua filha, talvez? 82 00:15:07,400 --> 00:15:09,700 O que temos aqui? 83 00:15:10,300 --> 00:15:12,900 Tente se livrar do lixo dando para mim. 84 00:15:14,000 --> 00:15:19,700 - Juro que não sabia. - Dedução de quatro malas e leve mais duas. 85 00:15:21,500 --> 00:15:23,100 Verifique todos eles! 86 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 Tire tudo! 87 00:15:29,400 --> 00:15:31,100 Mover! Mover! 88 00:17:16,600 --> 00:17:18,900 Quem disse a ele para fazer isso? 89 00:17:23,000 --> 00:17:24,900 O prefeito? 90 00:17:30,200 --> 00:17:31,600 sua família 91 00:17:35,500 --> 00:17:37,600 Tomamos isso como uma penalidade. 92 00:17:38,200 --> 00:17:40,500 Cuide da família dela para não receber nada. 93 00:17:40,900 --> 00:17:43,200 Deixe-os morrer de fome neste inverno. 94 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Deixa para lá! 95 00:17:48,100 --> 00:17:49,600 Venha aqui! 96 00:17:51,100 --> 00:17:52,900 Número 13! 97 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 Não esconda nada aqui. 98 00:18:19,200 --> 00:18:21,200 Ela é bem safada, tanto quanto posso ver 99 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 É um pouco tarde. 100 00:18:40,500 --> 00:18:42,100 Algo aconteceu. 101 00:18:45,700 --> 00:18:48,000 - Vamos encontrá-la. - Sim. 102 00:18:56,400 --> 00:18:59,000 - Pouco, pouco... - Não, por favor, não... 103 00:19:10,900 --> 00:19:12,000 -Sira! 104 00:19:14,700 --> 00:19:16,000 -Sira? 105 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Não, espere... 106 00:19:23,300 --> 00:19:24,400 - Senhor. Tigg? - Não. 107 00:19:27,400 --> 00:19:29,400 - É seu? - Sim, Mestre Atacante. 108 00:19:29,700 --> 00:19:31,900 - Ele é realmente um idiota? - Sim, senhor. 109 00:19:33,000 --> 00:19:35,200 Fique com isso. Cuide dela. 110 00:19:36,900 --> 00:19:38,900 Amor verdadeiro...! 111 00:19:40,600 --> 00:19:43,400 Tire esse amador daqui Antes que eu perca a paciência. 112 00:19:45,200 --> 00:19:46,800 Agora! 113 00:19:50,500 --> 00:19:54,200 Resolva todos os assuntos, para que possamos saia desta pista mais rápido. 114 00:20:13,800 --> 00:20:16,600 eu vou te encontrar E eu vou trazer você de volta, Shira. 115 00:20:27,500 --> 00:20:29,400 Juro! 116 00:20:45,200 --> 00:20:46,300 o que você quer 117 00:20:46,300 --> 00:20:48,400 Vamos matá-la E eu terminei com isso. 118 00:20:49,100 --> 00:20:51,100 Não, eu quero que ele solte a boca primeiro. 119 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 O que aconteceu com Shira? 120 00:20:59,100 --> 00:21:01,800 Ela não estava na loteria E ainda assim Striker aceitou. 121 00:21:02,400 --> 00:21:03,100 O que aconteceu? 122 00:21:11,300 --> 00:21:14,800 Você vendeu sua própria filha por algumas malditas pedras? 123 00:21:15,800 --> 00:21:21,400 Eu disse a Kall que deveríamos matá-la. - Não, estou esperando. 124 00:21:22,000 --> 00:21:24,600 Eu quero Shira de volta e ela vai me ajudar. 125 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 Conte-me sobre isso... 126 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 - De onde você tirou isso? - Shira me deu, antes de pegar. 127 00:21:36,100 --> 00:21:39,500 - Que traiçoeiro... - Por que é tão valioso, para que serve? 128 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 O que faz você acreditar como você sabe disso? 129 00:21:49,700 --> 00:21:55,700 você não precisa de mim você precisa de um professor. 130 00:21:56,400 --> 00:21:57,900 Professor? 131 00:22:01,100 --> 00:22:03,800 O pai de Shira era professor. 132 00:22:08,300 --> 00:22:14,100 O disco não era meu, era dele E só ele sabe como usá-lo. 133 00:22:15,200 --> 00:22:21,700 - E essa foi a herança dele para ela. - Mentira, Kall, essas discussões levam à morte. 134 00:22:22,000 --> 00:22:24,800 Os espiões do Striker estão por toda parte. 135 00:22:25,700 --> 00:22:28,100 - e ela é uma delas. - Estou esperando! 136 00:22:29,100 --> 00:22:31,500 Shira me deu isso com um motivo específico. 137 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 e mais alguma coisa? 138 00:22:38,200 --> 00:22:39,500 O que mais você sabe? 139 00:22:39,900 --> 00:22:45,500 Os professores ainda existem... com verdade. 140 00:22:46,300 --> 00:22:51,800 Devolva-me as pedras... E eu vou te dizer como encontrar um 141 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 ... o último vivo��. 142 00:22:56,000 --> 00:22:57,900 Um professor? 143 00:22:58,700 --> 00:23:03,500 Mente de novo, mulher. Você seria vendido há muito tempo esta informação, se você a tivesse. 144 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Talvez... 145 00:23:07,800 --> 00:23:08,900 mas você pode se dar ao luxo de rir? 146 00:23:10,100 --> 00:23:15,500 O professor é sua única esperança se você quiser ver de novo. 147 00:23:19,700 --> 00:23:22,900 É perigoso... Professores são proibidos. 148 00:23:27,500 --> 00:23:29,900 Então, onde podemos encontrar isso... Professor? 149 00:24:26,200 --> 00:24:27,400 Pegue minha mão. 150 00:24:29,000 --> 00:24:31,100 Eu também tenho que viver. 151 00:24:32,000 --> 00:24:34,100 Não é nada pessoal. 152 00:25:03,900 --> 00:25:06,300 Olha... 153 00:25:07,400 --> 00:25:08,800 A montanha... 154 00:25:09,500 --> 00:25:14,300 Eu não estava atrasado. Vamos. 155 00:25:26,700 --> 00:25:28,800 Quando você acha que chegaremos à montanha? 156 00:25:33,900 --> 00:25:37,400 Em breve... eu acho. 157 00:26:14,500 --> 00:26:16,300 Vamos, limpe o caminho. 158 00:26:17,200 --> 00:26:18,900 E você também, fique limpo. 159 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 - Qual é o problema? - A estrada está bloqueada. 160 00:26:25,900 --> 00:26:29,800 Em seguida, limpe-o rapidamente. 161 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 Vamos, deixe-os de lado. 162 00:26:45,400 --> 00:26:47,700 - Cubra-me. - OK. 163 00:27:01,100 --> 00:27:03,200 -Sira! 164 00:28:36,000 --> 00:28:37,400 Kall, vamos! 165 00:28:38,700 --> 00:28:40,000 Não temos tempo. Desista��. 166 00:28:46,100 --> 00:28:47,900 Droga... 167 00:29:08,100 --> 00:29:09,800 Os heróis da aldeia... 168 00:29:12,700 --> 00:29:14,700 - Os heróis da aldeia... - Idiotas... 169 00:29:17,300 --> 00:29:22,100 Pare com isso e deixe para lá, Sr. Tigg. Agora.. 170 00:29:34,300 --> 00:29:37,300 Vai ficar tudo bem, Teller... resistir. 171 00:29:39,100 --> 00:29:40,400 Está tudo bem. 172 00:29:49,700 --> 00:29:51,200 Está tudo bem. 173 00:29:53,800 --> 00:29:55,100 Vai ficar tudo bem, Teller. 174 00:29:57,300 --> 00:30:00,800 Não, não vá... 175 00:30:06,100 --> 00:30:07,600 Não! 176 00:30:48,300 --> 00:30:49,600 Vamos, siga-me! 177 00:30:50,500 --> 00:30:52,900 Vamos, vamos. 178 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Vamos, mova-se! 179 00:31:11,100 --> 00:31:12,700 Vamos, mova-se... 180 00:31:13,800 --> 00:31:17,600 Mais rápido, mais rápido... Vamos. 181 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 Pequeno! 182 00:31:25,000 --> 00:31:30,200 Mude você mesmo! 183 00:32:50,700 --> 00:32:54,000 Trabalhe duro e você os terá comida e água... 184 00:32:54,900 --> 00:32:58,100 se você é preguiçoso, você continuará com fome. 185 00:32:59,400 --> 00:33:03,900 Se você nos causar problemas... você desejará a morte. 186 00:33:09,700 --> 00:33:10,800 Acredite em mim! 187 00:33:31,800 --> 00:33:32,900 Entre! 188 00:33:35,300 --> 00:33:36,200 e você! 189 00:34:04,200 --> 00:34:05,300 Como atacar minha caravana... 190 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 Por que não fui informado? 191 00:34:12,100 --> 00:34:13,400 quem eram eles 192 00:34:14,100 --> 00:34:18,800 Feridas simples... da aldeia vizinha. Nada de importante, garanto-lhe, Excelência. 193 00:34:19,900 --> 00:34:26,000 Pode ser uma conspiração muito maior. Traidores... há intrigas por trás. 194 00:34:26,700 --> 00:34:32,400 Eles eram apenas alguns aldeões estúpidos, excelente o que eles estavam tentando provar sua coragem. 195 00:34:32,500 --> 00:34:37,300 Eles acreditaram em nossos rumores... para não entrar em mente e temer uma morte pesada? 196 00:34:39,200 --> 00:34:41,200 Com certeza��, excelente��. 197 00:34:42,200 --> 00:34:43,900 Não estou nem um pouco convencido. 198 00:34:45,400 --> 00:34:50,000 A rebelião está no ar. Eu sinto isso. 199 00:34:51,200 --> 00:34:53,200 Uma conspiração... deve ser. 200 00:34:57,100 --> 00:34:59,800 Tenho uma suspeita terrível. 201 00:35:00,800 --> 00:35:02,900 Se o professor estiver envolvido? 202 00:35:03,900 --> 00:35:09,600 É impossível. Você os executou todo mundo se lembra do professor. 203 00:35:12,500 --> 00:35:19,600 - Vigilante... crescido, mande Daneeka agora. - Sim, excelente. 204 00:35:48,700 --> 00:35:50,300 Um dia vou matá-lo, eu juro. 205 00:35:51,200 --> 00:35:53,900 Meu amado marido, Ulric? Quem mais? 206 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Talvez um dia eu te deixe. 207 00:35:57,800 --> 00:35:59,500 O que houve desta vez? 208 00:35:59,600 --> 00:36:04,500 Dois rapazes da aldeia tentaram salvar um dos as novas garotas. Nada grave, eu cuidei disso. 209 00:36:05,600 --> 00:36:10,400 Ulric acha que é o começo de uma rebelião liderado por algum professor fantasmagórico. 210 00:36:11,700 --> 00:36:13,800 Se ao menos fosse verdade... 211 00:36:14,700 --> 00:36:18,100 Isso significaria o fim dele. - Ainda não, não sabemos usar o computador. 212 00:36:18,800 --> 00:36:24,000 - Ulric controla tudo desde sua cadeira. - Precisamos da velha sabedoria... 213 00:36:24,800 --> 00:36:27,700 - Você ouviu alguma coisa? - Nem mesmo um boato... você? 214 00:36:29,200 --> 00:36:33,600 Talvez não haja mais professores. Talvez a sabedoria esteja perdida. 215 00:36:34,400 --> 00:36:40,500 Você tem a sabedoria de Ulric e paixão.. 216 00:36:42,500 --> 00:36:50,000 Não estou despertando os desejos dele, Striker? Talvez nenhuma aldeia mereceria mais minha atenção. 217 00:36:50,600 --> 00:36:53,800 Não temos tempo para isso... seu marido está esperando por você. 218 00:37:52,500 --> 00:37:54,800 Temos tempo suficiente. 219 00:37:56,100 --> 00:38:01,500 Meu marido e seus traidores imaginários eles terão que esperar. 220 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 Pare aí. 221 00:39:54,900 --> 00:39:56,200 Mais rápido... 222 00:40:04,000 --> 00:40:05,100 mova-se... 223 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 Você está muito cansado. 224 00:40:55,800 --> 00:40:56,900 Se apresse. 225 00:41:05,300 --> 00:41:07,700 Vamos, pegue. Acima. 226 00:41:42,100 --> 00:41:43,500 Deixe-a em paz. 227 00:41:48,100 --> 00:41:51,400 Eu vou levar você em vez disso se preferir. 228 00:42:46,200 --> 00:42:50,200 Adeus, amigo. Você não morreu em vão. 229 00:42:52,600 --> 00:42:58,300 Eu verei Shira e eles pagar com seu sangue o que fizeram com eles. 230 00:44:40,100 --> 00:44:41,000 Uma armadilha... 231 00:44:44,600 --> 00:44:45,600 apenas uma armadilha. 232 00:46:06,000 --> 00:46:08,800 Não sei quanto tempo poderemos aguentar, Shira. 233 00:46:09,400 --> 00:46:11,300 ......... 234 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 Kal encontrará um caminho para nos tirar daqui. 235 00:46:14,900 --> 00:46:16,800 E se você não tiver sucesso? 236 00:46:20,300 --> 00:46:22,500 Então temos que nos defender sozinhos. 237 00:46:23,300 --> 00:46:25,000 Mostre-se. 238 00:46:26,500 --> 00:46:28,300 Eu não tenho medo de você. 239 00:46:29,200 --> 00:46:32,800 Você poderia ter me matado há muito tempo se você quisesse isso. 240 00:46:34,600 --> 00:46:36,900 Precisamos de uma arma... 241 00:46:38,300 --> 00:46:41,500 um daqueles que os guardas os usam no pescoço. 242 00:46:42,100 --> 00:46:46,500 Você poderia usar seus dedos mágicos matar uma de suas adagas? 243 00:46:47,600 --> 00:46:49,500 Provavelmente... 244 00:46:51,100 --> 00:46:55,500 Mas que bem faria uma arma, se isso não achamos que podemos escapar também? 245 00:46:56,100 --> 00:46:58,800 Eu não sei disso. 246 00:46:59,800 --> 00:47:03,200 Eu acho que fico bem de uniforme da guarda. 247 00:47:22,000 --> 00:47:23,500 onde você está 248 00:47:29,800 --> 00:47:31,100 Mentiras. 249 00:47:32,600 --> 00:47:34,300 Eles me contaram o que você estava pensando. 250 00:47:42,600 --> 00:47:45,600 Você deve evitá-lo faça isso novamente no futuro. 251 00:47:51,600 --> 00:47:52,900 Está melhor? 252 00:47:54,700 --> 00:47:55,500 Muito melhor. 253 00:47:58,600 --> 00:47:59,500 Isso é suficiente? 254 00:48:09,900 --> 00:48:11,200 Foi o suficiente? 255 00:48:12,800 --> 00:48:14,000 Por agora. 256 00:48:14,800 --> 00:48:15,800 Eu sou Garrett. 257 00:48:18,600 --> 00:48:20,600 - Quem é você? - Eu sou Kal. 258 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 A floresta não é um lugar muito seguro. O que você está fazendo aqui? 259 00:48:24,600 --> 00:48:26,100 Estou procurando alguém. 260 00:48:26,500 --> 00:48:27,600 Quem? 261 00:48:29,400 --> 00:48:34,400 Alguém que possa me dizer o que é isso... Um professor. 262 00:48:46,400 --> 00:48:51,400 - Não há mais professores. - Diz a lenda que existe outro com muitas qualidades 263 00:48:51,900 --> 00:48:53,500 incluindo como encontrar água. 264 00:48:53,700 --> 00:48:57,500 - Onde foi que lhe disseram que mora esse “professor”? - Perto de Antall. 265 00:48:58,200 --> 00:49:01,900 - Quem contou a ele? - Oona, uma mulher da aldeia. 266 00:49:03,000 --> 00:49:04,700 Oona, a velha bruxa? 267 00:49:05,600 --> 00:49:07,400 É como um pesadelo o que nunca acaba. 268 00:49:08,800 --> 00:49:13,000 Isso significa que eu tenho que me mudar novamente, em breve. Por aqui. 269 00:49:20,700 --> 00:49:22,500 bem? 270 00:49:49,200 --> 00:49:50,600 Isso é mágico. 271 00:49:51,400 --> 00:49:52,900 Isso é camuflagem. 272 00:49:53,000 --> 00:49:57,500 No mundo de Ulric, apenas astúcia e engano eles fazem a diferença entre a vida e a morte. 273 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Mas estes são proibidos pela lei de Ulric. 274 00:50:07,000 --> 00:50:10,900 Esta é uma ciência antiga. 275 00:50:11,800 --> 00:50:17,200 - Só os professores tinham esse conhecimento. - Doutor Garett Steiner, professor de profissão. 276 00:50:18,500 --> 00:50:20,300 - Professor? - Sim. 277 00:50:24,500 --> 00:50:27,200 Você pode me ensinar como vencer Montanha do Inferno? 278 00:52:17,000 --> 00:52:23,300 Esta noite, vou distrair os guardas para que eu possa conseguir um uniforme. 279 00:52:25,000 --> 00:52:28,100 - Conseguir uma adaga é a parte fácil. - e então? 280 00:52:29,900 --> 00:52:32,200 Vou enterrá-lo nele. 281 00:52:35,500 --> 00:52:36,800 Para você, nada. 282 00:52:38,600 --> 00:52:40,100 Ainda não é hora. 283 00:52:40,900 --> 00:52:42,300 Leve-a de volta. 284 00:52:43,400 --> 00:52:44,800 Ninguém me desafia. 285 00:52:47,200 --> 00:52:48,400 Ninguém. 286 00:53:32,500 --> 00:53:34,600 Cartão principal inserido 287 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 A solicitação de funções diárias 288 00:53:41,700 --> 00:53:44,500 Modo automático. Todos os sistemas vão 289 00:53:49,800 --> 00:53:51,700 Diagnóstico médico concluído. 290 00:53:52,400 --> 00:53:54,800 Separação preliminar detectada 291 00:53:55,300 --> 00:53:57,300 Insira a solicitação do medicamento. 292 00:54:06,000 --> 00:54:09,300 Aumento da confusão. Por favor, aguarde. 293 00:54:11,200 --> 00:54:14,400 Ninguém aprecia isso quanto esforço eu coloquei aqui. 294 00:54:16,200 --> 00:54:17,900 Então você conhece Oona... 295 00:54:18,500 --> 00:54:20,600 O pai de Shira era meu amigo. 296 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 Ele era um professor como eu... E como Ulric. 297 00:54:26,900 --> 00:54:28,700 Ulric era professor? 298 00:54:29,500 --> 00:54:33,700 Antes do terror, até ele usá-los conhecimento para fins pessoais. 299 00:54:34,300 --> 00:54:38,300 Ele é um tirano. Um déspota que pode ser destronado com um pouco de coragem. 300 00:54:40,300 --> 00:54:45,900 E é preciso mais do que simples coragem. Ulric tem os códigos de controle da montanha. 301 00:54:47,700 --> 00:54:50,800 Sem esses computadores a montanha morrerá. 302 00:54:53,300 --> 00:54:58,100 Coragem é como conhecimento, demais ou muito pouco e às vezes perigoso. 303 00:54:59,200 --> 00:55:03,300 Para destronar Ulric você precisa de ambos. 304 00:55:09,700 --> 00:55:13,300 Então, todo o conhecimento de Ulric está no disco? 305 00:55:14,000 --> 00:55:15,700 - Mas o disco é inútil sem os códigos corretos. - e ele é o único que os tem? 306 00:55:16,500 --> 00:55:18,400 Há outra pessoa. 307 00:55:18,800 --> 00:55:20,700 Quem? 308 00:55:21,900 --> 00:55:23,100 Diga-me! 309 00:55:24,700 --> 00:55:25,800 Shira. 310 00:55:26,600 --> 00:55:27,800 Shira? 311 00:55:28,600 --> 00:55:31,100 Quando o pai dela lhe deu o disco ele também lhe deu uma senha. 312 00:55:32,400 --> 00:55:34,900 Sem essa senha o disco é completamente inútil. 313 00:55:35,700 --> 00:55:39,400 - Ele não me contou nada sobre isso. - Ele pode saber, sem perceber. 314 00:55:44,400 --> 00:55:47,200 Por que você não usa todo o conhecimento estes, para lutar contra ele? 315 00:55:47,900 --> 00:55:53,700 Eu luto para permanecer vivo, se vou morrer todo o meu conhecimento também será perdido. 316 00:55:54,800 --> 00:55:56,200 Eu sou o último professor. 317 00:55:58,100 --> 00:55:58,900 E o que você propõe que eu faça? 318 00:55:59,800 --> 00:56:02,600 Para marchar até o portão principal, devo bater e pedir para ser aberto? 319 00:56:03,100 --> 00:56:05,300 Ele nem tem casa um único... 320 00:56:05,900 --> 00:56:08,100 e qualquer força tem sua fraqueza. 321 00:56:11,300 --> 00:56:12,100 Outro enigma. 322 00:56:15,500 --> 00:56:17,600 Mas isso tem uma solução. 323 00:56:24,100 --> 00:56:25,100 Um mapa? 324 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 É mais do que isso. 325 00:56:28,700 --> 00:56:31,200 antes de sair há mais algumas lições. 326 00:56:32,400 --> 00:56:34,100 Você tem que aprendê-los. 327 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Vir! 328 00:56:47,400 --> 00:56:48,100 Quem temos aqui? 329 00:56:49,300 --> 00:56:51,700 Ele diz que tem informações valiosas. 330 00:56:53,300 --> 00:56:54,400 Deixe-nos em paz. 331 00:56:56,800 --> 00:56:58,000 Quem é você, velho? 332 00:56:58,700 --> 00:57:01,600 você pegou meu rosto o nome dela é Shira. 333 00:57:02,300 --> 00:57:06,200 Sim, eu me lembro... a garota com seu namorado maluco. 334 00:57:06,700 --> 00:57:10,000 Pode ser perigoso para você E para... Ulric. 335 00:57:10,900 --> 00:57:15,800 - O que você quer dizer? - Sabedoria antiga, conhecimento perdido... 336 00:57:16,500 --> 00:57:20,300 Isso é estúpido... falar sobre rumores e lendas. 337 00:57:20,600 --> 00:57:23,500 Lendas não significam nada, o disco do conhecimento é bastante real 338 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 e o menino já tem um disco dado pela minha filha. 339 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Manter o conhecimento sobre a velha ciência é um crime. 340 00:57:29,500 --> 00:57:31,300 Isso não importa agora. 341 00:57:32,000 --> 00:57:36,300 - De onde a garota conseguiu esse disco? - De mim... ele roubou. 342 00:57:36,800 --> 00:57:40,800 Ele provavelmente roubou quando eu estava fora com cuidado e deu-o ao seu amante. 343 00:57:42,300 --> 00:57:44,000 e de onde você roubou? 344 00:57:44,800 --> 00:57:46,000 Você se tornou irônico. 345 00:57:47,600 --> 00:57:50,900 Vocês, pobres, aprendam a mentir com a primeira respiração. 346 00:57:55,500 --> 00:57:58,500 Então, o tempo todo é você não compartilhou o segredo... 347 00:57:59,300 --> 00:58:00,900 ninguém? 348 00:58:02,200 --> 00:58:04,400 Acho difícil acreditar. 349 00:58:05,000 --> 00:58:08,900 Há um tempo e um preço... para qualquer coisa. 350 00:58:11,100 --> 00:58:13,200 Mas será que sua vida tem um preço? 351 00:58:13,700 --> 00:58:16,100 fale agora você não terá outra chance. 352 00:58:16,600 --> 00:58:19,200 Shira... seu pai era professor. 353 00:58:21,800 --> 00:58:24,900 Peguei o disco pela lateral seu cadáver. 354 00:58:26,400 --> 00:58:27,900 Então você o matou. 355 00:58:29,400 --> 00:58:31,500 Ele foi professor, até o fim.... 356 00:58:32,200 --> 00:58:34,400 e o menino descobriu onde encontrar outro professor... 357 00:58:34,900 --> 00:58:36,900 o último que existe. 358 00:58:39,700 --> 00:58:40,600 Onde? 359 00:58:42,100 --> 00:58:43,700 Como você vai me pagar? 360 00:58:51,800 --> 00:58:53,200 e agora onde está o professor 361 00:58:54,100 --> 00:59:00,200 A dois dias daqui, Na floresta perto de Emoral Blake. 362 00:59:01,200 --> 00:59:02,200 Há mais alguma coisa para saber? 363 00:59:08,700 --> 00:59:14,000 Você ouviu. Encontre o menino e você encontrará o professor. 364 00:59:14,500 --> 00:59:19,300 Você traz para mim, Striker, então Você pode matar Ulric quando quiser. 365 00:59:20,100 --> 00:59:22,700 É tudo que precisamos para que possamos controlar a montanha. 366 00:59:46,100 --> 00:59:47,100 Pegue. 367 00:59:52,000 --> 00:59:53,700 Você pagará pelo que fez a eles. 368 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 Quando Daneeka terminar com você, você é meu 369 01:00:15,400 --> 01:00:16,200 É uma emboscada. 370 01:01:15,500 --> 01:01:16,500 Willy! 371 01:01:19,600 --> 01:01:20,400 Traidor! 372 01:02:50,100 --> 01:02:51,100 Distraia-o. 373 01:02:55,500 --> 01:02:56,500 Ei! 374 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 Desculpe! 375 01:03:21,200 --> 01:03:22,900 Agora eu percebo por que seu amigo quer salvá-lo. 376 01:03:27,600 --> 01:03:29,000 Espero conhecê-lo um dia. 377 01:03:30,000 --> 01:03:33,700 Talvez você tenha uma chance, antes mesmo para matar você. 378 01:03:34,100 --> 01:03:37,000 - Que nobres esperanças! - Kal vai chegar aqui, eu prometo isso a ele. 379 01:03:37,600 --> 01:03:39,600 Eu realmente espero que sim. 380 01:03:39,700 --> 01:03:40,700 O que você quer dizer? 381 01:03:41,100 --> 01:03:43,300 Mandei Striker buscá-lo. 382 01:03:43,800 --> 01:03:47,000 Quando ele chegar, ele vai me dizer sobre o disco que você deu a ele. 383 01:03:48,900 --> 01:03:50,000 Eu não digo nada a ele. 384 01:03:51,900 --> 01:03:53,200 Você vai me contar tudo 385 01:03:53,700 --> 01:03:57,400 ou você verá como ele morre lentamente. 386 01:03:57,900 --> 01:03:59,800 Ou talvez ele se mate. 387 01:04:00,600 --> 01:04:01,700 E eu morrerei com ele. 388 01:04:02,500 --> 01:04:06,700 Que romântico... Julieta conheceu Romeu. 389 01:04:08,200 --> 01:04:12,500 Mas, bem, não há escolha... você poderia ajudá-lo 390 01:04:13,600 --> 01:04:14,900 E como eu poderia fazer isso? 391 01:04:15,300 --> 01:04:18,300 Tenho certeza que podemos chegar lá para um acordo, você sabe... 392 01:04:20,500 --> 01:04:22,000 E se eu me opuser? 393 01:04:22,600 --> 01:04:25,900 A resistência é inútil, mas eu gostaria. 394 01:04:29,900 --> 01:04:32,300 E o que eu ganho com isso? 395 01:04:33,700 --> 01:04:37,200 Com um raio de esperança no escuro. 396 01:04:38,800 --> 01:04:40,500 Eu não sou uma mercadoria. 397 01:04:41,100 --> 01:04:43,700 Você também não tem muito a oferecer. 398 01:05:02,500 --> 01:05:05,100 Talvez você fique surpreso se você sabe o que posso oferecer. 399 01:05:32,500 --> 01:05:34,800 O que você está esperando? 400 01:05:43,500 --> 01:05:47,100 Gosto de guardar meus tesouros... bloqueado. 401 01:07:41,300 --> 01:07:43,500 Você ainda quer escapar desta loucura? 402 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Sim. 403 01:07:46,900 --> 01:07:47,800 você ainda está comigo 404 01:07:50,500 --> 01:07:57,000 Farei o meu melhor, mas não espere por você muitos, não tenho coragem 405 01:07:57,900 --> 01:07:59,400 e sua força. 406 01:10:36,600 --> 01:10:37,800 Estou com fome. 407 01:10:39,000 --> 01:10:42,100 eu não pude fazer nada conseguir mais? 408 01:10:50,900 --> 01:10:52,200 Continuar! 409 01:10:53,000 --> 01:10:56,800 Realmente poderia... para dar algo mais. 410 01:11:19,900 --> 01:11:21,200 Trabalhe mais! 411 01:11:32,200 --> 01:11:33,200 O que isto significa? 412 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 O tempo é tudo. 413 01:13:16,900 --> 01:13:18,200 Vou buscar os outros também. 414 01:13:58,200 --> 01:13:59,200 Shira! 415 01:13:59,700 --> 01:14:00,900 Shira! 416 01:14:04,200 --> 01:14:04,900 Você está atrasado. 417 01:14:08,300 --> 01:14:09,300 o que você disse 418 01:14:09,700 --> 01:14:11,500 Shira não sabia quando você viria. 419 01:14:12,000 --> 01:14:13,400 Eu nem acreditei nela. 420 01:14:14,000 --> 01:14:14,700 onde está 421 01:14:16,200 --> 01:14:18,900 Ele foi... para cima. 422 01:14:20,400 --> 01:14:21,800 o que está acontecendo 423 01:14:28,600 --> 01:14:30,000 O portão está aberto. 424 01:14:30,300 --> 01:14:34,700 Você pode sair daqui. Leve-os também os outros saem o mais rápido possível. 425 01:14:35,200 --> 01:14:38,300 Eu vou encontrar Shira e então Vou explodir tudo. 426 01:15:04,000 --> 01:15:04,900 Espere aí! 427 01:15:22,700 --> 01:15:23,900 Bem... 428 01:15:25,300 --> 01:15:28,600 Que surpresa! Quando você encontrar o garoto, traga-o para mim. 429 01:15:29,100 --> 01:15:30,400 Cal? 430 01:15:31,300 --> 01:15:33,800 você não sabia Seu amante veio para salvá-lo... 431 01:15:34,500 --> 01:15:36,100 ou morrer com você. 432 01:15:36,500 --> 01:15:37,900 Pegue! 433 01:15:49,300 --> 01:15:50,200 e agora, onde está o disco? 434 01:15:50,800 --> 01:15:52,000 Eu não tenho isso. 435 01:15:53,400 --> 01:15:55,500 - Mas você sabe onde fica, certo? - Sim. 436 01:15:56,000 --> 01:15:57,900 Então me diga, ou Estou matando ela agora. 437 01:15:59,000 --> 01:15:59,900 Não, você não vai matá-la. 438 01:16:00,800 --> 01:16:04,600 Um aldeão inteligente... notável. O que me impediria de matar vocês dois? 439 01:16:05,100 --> 01:16:06,500 Você precisa do disco 440 01:16:08,000 --> 01:16:09,600 E o código, para que você possa usá-lo. 441 01:16:11,200 --> 01:16:13,100 Você tem os códigos do computador? 442 01:16:16,000 --> 01:16:18,500 Claro... você precisa de ambos. 443 01:16:23,000 --> 01:16:26,600 Então o disco e os códigos, em troca de suas vidas. 444 01:16:28,700 --> 01:16:31,500 Que garantia ele poderia ter que você respeitará a feira? 445 01:16:32,500 --> 01:16:34,200 A confiança não tem nada a ver com isso com isso. 446 01:16:35,600 --> 01:16:37,000 - Eu temo... - Eu não tenho medo de você. 447 01:16:37,500 --> 01:16:41,000 - Claro que ele não tem medo, exceto... - Exceto o quê? 448 01:16:41,900 --> 01:16:43,800 Para ver a dor do seu amante?! 449 01:16:45,100 --> 01:16:47,400 - Para ver quem você ama torturado. - Bom! 450 01:16:49,300 --> 01:16:50,900 Vou dar-lhe o disco. 451 01:16:52,200 --> 01:16:55,400 Eu sabia que você era razoável. Então, onde está? 452 01:16:57,700 --> 01:16:58,600 Está bem aqui. 453 01:17:08,800 --> 01:17:10,000 Pegue isso. Vamos! 454 01:17:36,700 --> 01:17:37,500 Pegue isso. 455 01:17:43,700 --> 01:17:44,300 Vamos, pegue-o! 456 01:18:51,900 --> 01:18:54,500 Iniciando a sequência de autodestruição. 457 01:18:59,300 --> 01:19:00,000 Cal! 458 01:19:03,200 --> 01:19:05,100 Iniciando a sequência de autodestruição. 459 01:19:05,700 --> 01:19:06,200 Traidores! 460 01:19:11,700 --> 01:19:14,100 Mate-o se for preciso, mas não E por falar nisso, preciso de códigos. 461 01:19:16,200 --> 01:19:17,200 Eu tenho um marido que preciso para se divorciar. 462 01:19:28,700 --> 01:19:29,900 Por favor, insira o código. 463 01:19:32,900 --> 01:19:34,100 Por favor, insira o código. 464 01:19:39,400 --> 01:19:40,500 O código... Shira. 465 01:19:44,600 --> 01:19:49,300 - Começará se você inserir o código. - Não sei o que você quer dizer, não sei o código. 466 01:19:50,500 --> 01:19:54,500 a professora... ele disse que seu pai deu a ele. 467 01:19:55,100 --> 01:19:57,000 Tente se lembrar disso! 468 01:20:12,800 --> 01:20:16,800 Cale a boca querido, não diga nada 469 01:20:17,400 --> 01:20:21,400 Papai vai comprar um melro para ele 470 01:20:22,800 --> 01:20:27,100 Deixe o pássaro cantar 471 01:20:28,200 --> 01:20:32,900 Papai vai comprar para ela um diamante verde. 472 01:20:37,000 --> 01:20:41,800 A palavra-código "diamante" foi aceita. A sequência de autodestruição foi iniciada. 473 01:20:44,100 --> 01:20:46,300 Há um professor por aqui, em algum lugar. 474 01:20:49,800 --> 01:20:51,300 Eu sei disso. 475 01:20:52,400 --> 01:20:54,600 Cinco minutos para autodestruição. 476 01:21:01,000 --> 01:21:01,900 Não! 477 01:21:04,200 --> 01:21:05,200 Garrett? 478 01:21:06,900 --> 01:21:08,000 Ele é o professor. 479 01:21:16,300 --> 01:21:17,700 Vou tirar você daqui. 480 01:21:30,000 --> 01:21:31,300 Parece que os poros estão abertos. 481 01:21:37,600 --> 01:21:41,100 Temos que tirar você daqui rápido. Este lugar vai se tornar um inferno. 482 01:21:41,800 --> 01:21:42,600 Mover. 483 01:21:43,200 --> 01:21:45,700 Vai doer um pouco... você está pronto 484 01:21:52,200 --> 01:21:53,900 Vamos tirá-lo. 485 01:22:26,100 --> 01:22:27,700 Estou colocando você em uma dieta. 486 01:22:30,900 --> 01:22:32,600 Eu morro com todo o meu conhecimento. 487 01:22:33,300 --> 01:22:36,200 Em breve terei todo o conhecimento que eu preciso 488 01:22:37,600 --> 01:22:40,000 Eu te darei tudo o que você quiser. 489 01:22:40,600 --> 01:22:43,300 Eu não preciso que você me dê isso. Eu mesmo pego o que quero. 490 01:23:50,300 --> 01:23:52,500 Um minuto para autodestruição automática. 491 01:24:36,300 --> 01:24:40,700 Autodestruição em: dez, nove, oito 492 01:24:41,400 --> 01:24:44,100 sete 493 01:24:44,800 --> 01:24:47,000 quatro, três 494 01:24:47,600 --> 01:24:49,900 um 495 01:26:12,300 --> 01:26:13,300 Você quer vir conosco? 496 01:26:13,900 --> 01:26:18,900 Eu adoraria isso, mas alguém precisa para ficar e ajudar os aldeões. 497 01:26:20,000 --> 01:26:23,400 Vocês dois vão em frente você tem um novo futuro pela frente.